Subtítulos por DramaFever
[Episodio final]
Me entristece escuchar esto...
pero como vas a tener una buena oportunidad, no puedo detenerte.
Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
Ni lo menciones. Cuídate.
Doctora Song.
¿Renunciaste?
Sí.
¿Vas a renunciar al barco hospital también?
Sí.
¿Tienes algo que decirme?
Tenía la sensación... de que no podría hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Mantenerlo en secreto.
Tenía la sensación... de que el Gerente Choo te diría.
Incluso si el Gerente Choo no me lo hubiera dicho
tú deberías habérmelo dicho. Eso es lo correcto por hacer.
Por favor, mantenlo en secreto.
No quiero que nadie más lo descubra.
- ¿A dónde vas? - A Inglaterra.
- Doctora Song. - Por favor, piensa que es así
y encuentra consuelo en eso.
¿Por qué estás haciendo esto? Es una locura.
Lo que dijiste era cierto.
"El amor lo es todo".
El amor en verdad lo es todo.
Resulta que sí lo es.
Me gusta alguien.
Solamente con pensar en él...
mis manos y pies se sienten entumecidos.
Y esta cosa sigue palpitando.
Que el cielo sea azul, que el océano sea hermoso
y que la hierba en las calles se vea bonita...
todo eso es porque lo tengo.
Aparentemente, el tumor que crece dentro de mí... es muy severo.
Si se extiende a mis pulmones, podría morir.
E incluso si no muero...
es bastante probable que termine con una discapacidad.
Doctora Song.
Supongo...
que quiero verme bien en frente de él.
Si no soy bonita y saludable
no quiero estar con él.
No quiero ser patética...
o sufrir en frente de él.
No hagas esto, Doctora Song.
Y sobre todo lo demás... no puedo...
agobiarlo también.
Él ya está...
teniendo un momento difícil.
No empecé...
No empecé a amarlo...
para poder agobiarlo.
Si hubiera sabido que haría eso...
no habría empezado esto.
Quería hacerlo sentir cómodo, al menos cuando está conmigo.
Quería...
que se sintiera tranquilo.
Es por eso que empecé a amarlo.
Es por eso...
que me gusta más este método.
Eres tan fría.
- Quiero serlo. - Y cruel.
Siempre lo fui.
¿Tenías que tomar un autobús en medio de la noche en un día entre semana?
No lo decidí esta vez. Fue debido a su horario.
Ni siquiera tienen un cuarto de día libre después del seminario.
Querían reunirse en ese tiempo, así que no tuve otra opción.
Entiendo.
Llámame tan pronto llegues, ¿de acuerdo?
Sube. Hace frío.
- Cuídate. - ¿Qué clase de despedida es esa?
Deberías decir, "Regresaré" o "Te veré pronto".
Si dices "Cuídate", suena a que no me verás de nuevo.
¿Dije eso?
No lo hagas otra vez.
Sube.
Llámame.
La enfermedad tiene un rango bastante amplio.
De acuerdo con PET/CT, se ha extendido a los pulmones.
Primero, empecemos la quimioterapia para matar el cáncer en los pulmones.
Y tratar de reducir el tamaño del tumor.
¿Recibiste una llamada?
No.
¿No ha llamado desde hace un mes?
- Intenta llamar a Inglaterra. - Lo intenté.
- ¿Pero? - El representante de exploración
dijo que fueron enviados a Somalia.
Un médico coreano está entre ellos--
- ¿Es Song Eun Jae? - Todavía no lo han comprobado.
Dijeron que me llamarán después de comprobarlo, así que estoy esperando.
Esto me está volviendo loco.
Sí, abuela.
¿El resultado de rayos x?
Venga esta tarde. Le diré en persona.
De acuerdo.
¿Gerente Choo?
¿Fue a algún lugar?
¿Debería ir con ella mejor?
[Song Eun Jae]
¿Rayos x?
Fue tomado hace un mes.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué está pasando?
¿Esta es la pierna de la Doctora Song Eun Jae?
- Doctor Kwak-- - ¿La Doctora Song Eun Jae está enferma?
¿Enferma?
¿Escuché mal?
¿Qué le pasa?
Por favor, responde.
Hermano, llamaste.
Apagué mi teléfono durante una clase, y olvidé volver a encenderlo.
- Ya veo. - ¿Cómo has estado?
¿Mi hermana está bien?
- ¿Qué? - ¿Mi hermana está bien?
¿Hola?
¿Sabes quién soy?
Lo sé todo, así que, por favor, sé honesto conmigo.
Sabes...
dónde está la Doctora Song Eun Jae, ¿no?
Sí.
Está en nuestro hospital.
No creo que le haya dicho a su familia.
Como puedes ver, tampoco tenemos permitido visitarla.
No quiere ver a nadie.
No la regañes demasiado.
Aunque, probablemente no podrás hacerlo cuando la veas.
¿Estás despierta?
Sólo recuéstate.
¿Por qué... estás aquí?
Doctora Song.
¿Cómo lo descubriste?
¿Quién te dijo?
¿Eso es lo que importa?
¿Eso es importante para ti?
Finge que no me viste.
- Actúa como si no me hubieras visto. - Doctora Song.
- Te estoy diciendo que te vayas. - Song Eun Jae.
¡Vete!
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¿Cómo pudiste ocultarme esto-- - ¡Te dije que te fueras!
Doctora Song.
Abre la puerta.
Por favor, abre la puerta, Doctora Song.
¿Estás bien?
Respóndeme.
Por favor, abre esta puerta.
Bien.
Haré lo que me pides.
Haré lo que quieres, así que, por favor, sal.
No te sientes en el piso frío.
Sal ya.
Por favor.
Gracias.
Buen trabajo.
Date la vuelta y mírame.
Esta podría ser nuestra última vez juntos.
¿Sólo vas a mostrarme el perfil de tu cara?
Bien.
Haz lo que desees.
Me... iré ahora.
Me iré...
pero tengo que mostrarte algo primero.
Esto era de todos
así que no puedo irme sin mostrártelo.
Soy yo.
¿Estás... enojada conmigo porque te halé el cabello?
¿Es por eso que huiste?
No te volveré a halar el cabello.
Entonces...
quiero verte otra vez.
Asegúrate... de regresar, ¿de acuerdo?
Soy yo. Dejé de beber.
Dios, de verdad te extraño.
Te extraño muchísimo.
Cielos, actuaste toda fuerte, pero no es fácil, ¿no?
Mejórate pronto y regresa.
Todos te estamos esperando.
Ya no como cosas saladas o dulces.
Así que regresa rápido.
Regrese, doctora. La extrañamos.
Soy Soo Beom. Jae Geol y yo atrapamos muchos peces.
Son buenos para la salud, así que regrese y coma un poco, ¿de acuerdo?
Doctora Song Eun Jae, soy la madre de Han Sol.
Han Sol ya no usa respirador, y se irá a casa pronto.
Doctora.
Gracias.
Le agradezco...
y lo siento mucho.
Es nuestro turno esta vez.
Así como nos cuidó...
la cuidaremos esta vez.
Regrese, doctora.
Todos... todos la estamos esperando.
Regresemos.
Regresemos y luchemos contra esto juntos.
No te estoy ofreciendo hacer esto por ti.
Sin ti...
no puedo seguir adelante.
Te lo ruego.
Este...
Este lugar al lado tuyo me pertenece.
Así que...
no me eches de mi lugar.
Puedes hacer esto, ¿cierto?
Recuerda que no estás sola.
Regresaré.
Buen trabajo.
Eso es lo que se supone que debes decir.
Después de dejar atrás una de las mejores clínicas de cirugía en Corea
¿a dónde huiste?
No te preocupes, sólo duerme un poco.
Me aseguraré de que tus piernas sean tan fuertes
que podrás caminar hasta que tengas 100 años.
Puedes relajarte.
[Un año después] ¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
¡Por favor, ayúdeme!
- Es apendicitis. - La guardia costera no puede venir.
- Los helicópteros tampoco. - Soy un médico de medicina oriental.
Soy dentista, así que no puedo operar.
En un momento como este...
¿Necesitan una cirujana?
Doctora.
Acabo de regresar.
Trabajaré en el barco hospital a partir de hoy.
Soy la cirujana Song Eun Jae.
¿Debería transferirlo a la sala de operación?
- Por supuesto. - Entonces muéstrame el camino.
Enfermera Yoo.
Hubo una época en la que pensé que estaba feliz sola.
Hubo una época en la que me avergonzaba apoyarme y depender de alguien.
Sin embargo, ya no me siento avergonzada cuando él me atrapa
cuando tropiezo.
En la vida, tropezaremos muchas veces.
Y también perderemos nuestro camino.
Cuando eso suceda, por favor cuídame.
Y cuando tambalees, estaré allí para estabilizarte.
Es por eso que podemos embarcarnos en otro viaje nuevo hoy.
Mientras creamos en el poder del amor.
Es sólo amor...
pero aún así es amor.
[Gracias por ver "Hospital Ship".]
Subtítulos por DramaFever